гъэшхэн
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
-
гъэшхэн -
дыгъужь анэм и шырхэр егъашхэ.
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [ʁɐ'ʂxɐn]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- гъэ- + [шх] + -э + -н
СПРЯЖЕНЭ
зэгъэзэхуэжынГлагол лъэӏэс "гъэшхэн"-ым и спряженэр
МЫХЬЭНЭ
- шхэн I псалъэм и каузатив.
ЩАПХЪЭХЭР
- Гъатхэ махуэм гъэ егъашхэ. Псалъэжьхэр
- Жылэр зыгъашхэр шхын щхьэкӀэ малӀэ. Псалъэжьхэр
Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр
| Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, | «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984 | нап. 23 |
|---|---|---|
| адыгэбзэ | урысыбзэ/русский | инджылыбзэ/English |
| Нунэ егъашхэ бабыщ шырхэр. | Нуна кормит утят. | Nuna is feeding the ducklings. |
| нап. 85 | ||
| Ахэр къуаргъ анэхэм ягъашхэ. | Матери-вороны их кормят. | The mother crows feed them. |
| нап. 99 | ||
| ТхьэкӀумэкӀыхьым и шырхэр шэкӀэ егъашхэ. | Заяц кормит своих зайчат молоком. | The hare feeds its babies on milk. |
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
- Ӏэнэм бгъэдэсхэр гъэшхэн.
- ЦӀыкӀухэр гъэшхэн.
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- гъэшхэн: causative for шхэн I: feed, give sth to eat to sb or sth
- Ӏэнэм бгъэдэсхэр гъэшхэн: feed those sitting at the table
- ЦӀыкӀухэр гъэшхэн: feed the children
УРЫСЫБЗЭ
- гъэшхэн: каузатив к шхэн I покормить
- Ӏэнэм бгъэдэсхэр гъэшхэн: покормить сидящих за столом
- ЦӀыкӀухэр гъэшхэн: кормить детей
БИБЛИОГРАФИЕ
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [ʁɐ'ʂxɐn]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- гъэ- + [шх] + -э + -н
СПРЯЖЕНЭ
зэгъэзэхуэжынГлагол лъэӏэс "гъэшхэн"-ым и спряженэр
МЫХЬЭНЭ
- шхэн III псалъэм и каузатив.
ЩАПХЪЭХЭР
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- гъэшхэн: causative for шхэн III to make itch,
УРЫСЫБЗЭ
- гъэшхэн: каузатив к шхэн III: заставить чесаться, зудеть
БИБЛИОГРАФИЕ
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [ʁɐ'ʂxɐn]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- гъэ- + [шх] + -э + -н
СКЛОНЕНЭ
| Закъуэ бжыгъэ | Куэд бжыгъэ | |||
|---|---|---|---|---|
| Мыбелджылы | Белджылы | Мыбелджылы | Белджылы | |
| Именительнэ: | гъэшхэн | гъэшхэныр | -- | гъэшхэнхэр |
| Эргативнэ: | гъэшхэн | гъэшхэным | -- | гъэшхэнхэм |
| Послеложнэ: | гъэшхэнкӀэ | гъэшхэнымкӀэ | гъэшхэнхэкӀэ | гъэшхэнхэмкӀэ |
| Обстоятельственнэ: | гъэшхэну | гъэшхэнырауэ | гъэшхэнхэу | гъэшхэнхэрауэ |
МЫХЬЭНЭ
- ПӀын, зытелэжьэн хуей цӀыху.
ЩАПХЪЭХЭР
- — Гъэшхэн куэду сиӀэщ, сызыгъэшхэнщ сымыгъуэтыр мыхъумэ, — тхъэусыхэрт Хъуэжэ. ӀуэрыӀуатэ, фольклор
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- гъэшхэн: dependent, ward
УРЫСЫБЗЭ
- гъэшхэн: иждивенец, иждивенка
БИБЛИОГРАФИЕ