ятӏэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['jɑ:tʹɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[ятӀ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	ятӀэ	ятӀэр	--	ятӀэхэр
Эргативнэ:	ятӀэ	ятӀэм	--	ятӀэхэм
Послеложнэ:	ятӀэкӀэ	ятӀэмкӀэ	ятӀэхэкӀэ	ятӀэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	ятӀэу	ятӀэрауэ	ятӀэхэу	ятӀэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Псым игъэщӀыта, игъэуцӀына щӀы.

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 116
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
ЯтӀэ зетхьащ.	Глиной побелили.	We have whitewashed (our house) with clay.
ЯтӀэр зэхэтщӀэри ин щӀэддзащ.	Мы развели глину и начали белить.	We mixed the clay and started whitewashing.
Си шыпхъу нэхъыжь Хьэлиярэ ди анэмрэ блыныр яй, Фаридон ятӀэ кърехьэлӀэ.	Моя старшая сестра Халия и наша мама белят стену. Фаридон глину подносит.	My elder sister Haliya and my mother are whitewashing the walls, and Faridon is bringing the whitewash.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

ЯтӀэм хэхуэн.
Уэрам ятӀэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

ятӏэ: mud, clay, dirt, adobe
ЯтӀэм хэхуэн: fall in the mud
Уэрам ятӀэ: a muddy street

УРЫСЫБЗЭ

ятӏэ: грязь
ЯтӀэм хэхуэн: упасть в грязь
Уэрам ятӀэ: грязная улица

псалъафэ зэпыщӀахэр

ЯтӀэ зэхэлъхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: make clay mortar
     Урысыбзэ: сделать раствор глины.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЯтӀэ зехьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: coat with clay; whitewash some structure
     Урысыбзэ: мазать глиной или побелить какое-л. строение.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЯтӀэ утэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: mix clay with your feet while adding straw or sawdust to make adobe
     Урысыбзэ: замесить глину ногами, перемешивая её с соломой или опилками, для приготовления самана.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЯтӀэм хуэдэу пшэр

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: very fat, well-fed
     Урысыбзэ: очень жирный, упитанный.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ятӀэ бдзантхьэ

  Мыхьэнэ: ЩӀы къэщӀыта, зыгуэрым кӀэрыпщӀэгъуафӀэ ятӀэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: sticky mud (clay)
     Урысыбзэ: липкая грязь (глина)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ТешанкӀэр и шэрхъ бгъузэмкӀэ ятӀэ бдзантхьэм куууэ хэтӀысхьати хъеижыртэкъым. КӀэрашэ Тембот

ятӀэ бзанхь

  Мыхьэнэ: ЩӀы къэщӀыта, зыгуэрым кӀэрыпщӀэгъуафӀэ ятӀэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: sticky mud (clay)
     Урысыбзэ: липкая грязь (глина)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ятӀэ защӀэ

  Мыхьэнэ: ЯтӀэ зыкӀэрылъ, ятӀэм иуфӀея.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: completely dirty, covered in mud
        Ӏэ ятӀэ защӀэ. Hands covered in mud
        ЯтӀэ защӀэ хъун. Get filthy dirty.
     Урысыбзэ: сплошь грязный, покрытый грязью
        Ӏэ ятӀэ защӀэ: руки, покрытые грязью.
        ЯтӀэ защӀэ хъун: стать сплошь грязным
  Псалъэ зэпхахэр:
     Ӏэ ятӀэ защӀэ.
     ЯтӀэ защӀэ хъун.
  Щапхъэхэр:

ятӀэ хьэупӀэ

  Мыхьэнэ: ЯтӀэ щызэрахьэкӀэ е чырбыш щагъэжкӀэ зэ къэщтэгъуэу къащтэ ятӀэ Ӏыхьэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: clay for one load (when coating buildings or producing adobe)
     Урысыбзэ: глина на один захват (при обмазывании строений или производстве самана)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ятӀэ шыкъыр

  Мыхьэнэ: УцӀынауэ, псыфу щыта щӀы тыкъыр гъужа.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a dry, hard clod of soil
     Урысыбзэ: сухой, твердый комок почвы
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын