щӏэтын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [ɕʹɐ'tǝn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

щӀэ- + [т] + -ы + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэмыӏэс "щӏэтын"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

Унэ с. ху. е щӀагъ гуэрым щызэфӀэтын.
Зыгуэрым (п. п. тыкуэн, с. ху.) щылэжьэн.
Зыгуэрым зыгуэр щӀыгъуу, хэту щытын.

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 112
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Дунейр щыхуабэм деж, махуэм Ӏэщыр мэхъуакӀуэ, жэщым бэкхъым щӀэтщ.	Когда погода теплая, днём скот пасётся, а ночью находится в коровнике.	When the weather is warm, during the day the cattle graze, (and) at night they are in the cowshed.
Дунейр щыхуабэм Ӏэщыр дэнэ щӀэт?	Где находится скот когда погода теплая?	Where is the cattle kept when the weather is warm?
Жэмыр бэкхъым щӀэтщ.	Корова находится в коровнике.	The cow is in the shed.
		нап. 113
Бэкхъым жэм щӀэтщ.	Есть корова в коровнике.	A cow is standing in the cowshed.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Унэм щӀэтын.
Жыгым щӀэтын.
Библиотекэм щӀэтын.
Уэшхым уэ щӀэтщ.
Уэсым жьы щӀыӀэ щӀэтщ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

щӏэтын: 1. stand, be swh (inside), under sth 2. work swh (for example, in a shop) 3. be accompanied by sth
Унэм щӀэтын: be in the house
Жыгым щӀэтын: stand under a tree
Библиотекэм щӀэтын: work in the library
Уэшхым уэ щӀэтщ: rain with hail
Уэсым жьы щӀыӀэ щӀэтщ: a cold wind with snow

УРЫСЫБЗЭ

щӏэтын: 1. стоять, находиться где-л. (в помещении), под чем-л. 2. работать где-л. (напр. в магазине) 3. сопровождаться чем-л.
Унэм щӀэтын: быть в доме
Жыгым щӀэтын: стоять под деревом
Библиотекэм щӀэтын: работать в библиотеке
Уэшхым уэ щӀэтщ: дождь с градом
Уэсым жьы щӀыӀэ щӀэтщ: холодный ветер со снегом

псалъафэ зэпыщӀахэр

[И] жьауэм щӀэтын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be under sb’s patronage
     Урысыбзэ: пользоваться чьим-л. покровительством
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Жьы щӀэтын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: with spunk, excitement, spirit, a twinkle
     Урысыбзэ: с огоньком
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

КӀакхъум щӀэтын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be strict, demanding
     Урысыбзэ: быть строгим, требовательным
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] нэгум щӀэтын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: 1. be before your eyes, in plain sight 2. stand in front of your eyes.
     Урысыбзэ: 1. быть на глазах, на виду 2. стоять перед глазами.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] унафэм щӀэтын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be sb’s subordinate
     Урысыбзэ: находиться в подчинении
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀэ щӀэмытын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: innumerable, uncountable
     Урысыбзэ: несть числа кому-чему-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [ɕʹɐ'tǝn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

щӀэ- + [т] + -ы + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэӏэс "щӏэтын"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

Зыгуэрым и пщӀэу зыгуэр тын.

ЩАПХЪЭХЭР

Ди гъащӀэм и пщӀэр уасэшхуэщ, Абы щӀэттакъым лъы мащӀэ. ПащӀэ Бэчмырзэ

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Мылъку щӀэтын.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

щӏэтын: pay in some manner.
Мылъку щӀэтын: pay with property

УРЫСЫБЗЭ

щӏэтын: заплатить чем-л.
Мылъку щӀэтын: платить имуществом

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын