тетын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [te:'tǝn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

те- + [т] + -ын

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэмыӏэс "тетын"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

Зыгуэрым и щӀыӀум зыгуэр щыӀэн.
Къулыкъу гуэр Ӏыгъын.
КъытекӀэн (щхьэц, цы).
ЗыщӀыпӀэ тетхауэ, тедзауэ щытын.
ГъащӀэм зыгуэру щыщытын, хабзэ гуэр Ӏыгъын.

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 69
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Жэгундэр сатыр захуэу хьэсэм тетщ.	Свёкла прямыми рядами стоит на грядке.	The beets stand in the plot in a straight line.
		нап. 71
Шейр хьэкум тетщ.	Чай стоит на плите.	The tea is standing on the stove.
		нап. 77
Уэрамхэм жыгхэр тетщ.	Вдоль улиц стоят деревья.	Trees stand along its streets.
		нап. 80
Сэ лъэрыжэм сытету къызожыхь.	Я катаюсь на коньках	I go skating.
Лъостэн лъэрыжэм тету мэджэрез.	Лостен кружится на коньках.	Losten is spinning on his skates.
Ар лъэрыжэм зэрытету мэджалэ	Как только встает на коньки, он падает.	As soon as he gets up on his skates, he falls
		нап. 85
Гъуэгубгъум жыгхэр тетщ.	У обочины дороги стоят деревья.	Along the edge of the road there are trees.
Жыгхэм къуаргъ абгъуэ куэд тетщ.	Есть много вороньих гнёзд на деревьях.	There are a lot of crows’ nests in the trees.
		нап. 86
Пхъыр хьэсэм щхьэ баринэу тетщ.	Морковь стоит с кудрявой головой на грядке.	The carrots stand curly-headed in the plot.
		нап. 90
Бадзэм дамэ тетщ.	У мухи есть крылья.	Flies have got wings.
		нап. 105
Бжьакъуэ зытети яхэтщ.	Среди них есть и с рогами.	Among them there are beetles with horns.
ЦӀывхэм дамэ цӀыкӀу ятетщ.	Жуки имеют маленькие крылья.	Beetles have little wings.
Дамэ зытет цӀывхэр мэлъатэ.	Жуки с крыльями летают.	Beetles with wings fly.
		нап. 114
Кхъухьыр псым тетщ.	Корабль стоит в воде.	The ship is standing in the water.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Ӏуащхьэм тетын.
Лъагъуэм тетын.
Къулыкъум тетын.
УнэцӀэр газетым тетщ.
Хабзэм тетын.
Захуагъэм тетын.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

тетын: 1. stand, be on the surface of sth 2. occupy, hold some post 3. grow (hair) 4. be written or printed swh 5. observe sth, follow sth, stick to sth
Ӏуащхьэм тетын: stand on a hill
Лъагъуэм тетын: be on a path
Къулыкъум тетын: hold a post
УнэцӀэр газетым тетщ: the last name is printed in the newspaper
Хабзэм тетын: observe the law
Захуагъэм тетын: preserve justice

УРЫСЫБЗЭ

тетын: 1. стоять, находиться на поверхности чего-л. 2. занимать какой-л. пост 3. расти (о волосяном покрове) 4. быть написанным, напечатанным где-л. 5. следовать чему-л., придерживаться чего-л.
Ӏуащхьэм тетын: стоять на холме
Лъагъуэм тетын: стоять на тропе
Къулыкъум тетын: занимать пост
УнэцӀэр газетым тетщ: фамилия напечатана в газете
Хабзэм тетын: следовать закону
Захуагъэм тетын: придерживаться справедливости

псалъафэ зэпыщӀахэр

Гъуэгу тетын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be on the way, keep going
     Урысыбзэ: держать путь, находиться в пути.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гъуэгуанэ тетын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be on the way, keep going
     Урысыбзэ: держать путь, находиться в пути.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Дунейм тетын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: exist in the world
     Урысыбзэ: существовать на свете.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Дунейм тетыр

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: everything in the world
     Урысыбзэ: всё на свете.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Зытетым темыкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: insist on one own position, stand your ground
     Урысыбзэ: стоять на своём.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
      Тыкъыр и псалъэхэр сыт хуэдэу имыгъэщӀэрэщӀами, Жыбэ зытетым текӀакъым. ЩакӀуэ Талъостэн

Тетыр пащӀэкъым

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: I’ll be damned if I don’t…
     Урысыбзэ: не я буду, если...
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - Щымышхэм фезмыгъэтӀэхъумэ, сэ стетыр пащӀэкъым! - жиӀэрт Долэт. КӀыщокъуэ Алим

Фэ тетын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: have a certain appearance
     Урысыбзэ: иметь какой-л. вид.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын