нэпс

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [nɐps]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[н] + -э + [пс]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	нэпс	нэпсыр	--	нэпсхэр
Эргативнэ:	нэпс	нэпсым	--	нэпсхэм
Послеложнэ:	нэпскӀэ	нэпсымкӀэ	нэпсхэкӀэ	нэпсхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	нэпсу	нэпсырауэ	нэпсхэу	нэпсхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Псым ещхьу нэм къыщӀэкӀ ткӀуаткӀуэ.
Гъы макъ, щыгъуэгкӀэ, щыгуӀэкӀэ ягъэӀу макъ.

ЩАПХЪЭХЭР

- Нэпс хэмыту девгъажьэт, - жиӀащ лӀым. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Нэпсыр щӀэлъэщӀыкӀын.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

нэпс: 1. tear 2. sob, sound of crying
Нэпсыр щӀэлъэщӀыкӀын: wipe away a tear

УРЫСЫБЗЭ

нэпс: 1. слеза 2. плач, рыдание
Нэпсыр щӀэлъэщӀыкӀын: вытереть слезу

псалъафэ зэпыщӀахэр

Лъы нэпс щӀэгъэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: shed burning, bloody tears
     Урысыбзэ: проливать горючие, кровавые слёзы
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Нэпс гуащӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: bitter tears, burning tears.
     Урысыбзэ: горькие слёзы, горючие слёзы.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Нэпс текӀутэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: cry for someone, mourn sb
     Урысыбзэ: плакать по кому-л., оплакивать кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Къандыгъэ и дежкӀэ зегъазэ Мухъэб: - Уэри, ди нысэ цӀыху псэум нэпс тумыкӀутэ. ЩакӀуэ Талъостэн

Нэпс щӀэгъэжын (щӀэгъэкӀын, щӀэгъэткӀун)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: cry, shed tears
     Урысыбзэ: плакать, проливать слёзы.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     [Мэжид:] - Гъуэлъыжащи [Маринэ] нэпс щӀигъэж хъунщ и мыгъуэм щхьэкӀэ. Къущхьэ СулътӀан
     [Джэримэс:] - Си анэжьым ар зэхихым щӀигъэкӀынущ гуӀэ нэпсхэр. Акъсырэ Залымхъан

Нэпси Ӏупси къыхуэмынэжауэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: strongly, passionately, desperately (ask someone).
     Урысыбзэ: сильно, страстно, отчаянно (просить кого-л.).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Нэпси Ӏупси къысхуэмынэжауэ, жэщ-махуэ жызмыӀэу а зы алыхьталэм сыфхуолъэӀу ди насып текӀуэну. Шортэн Аскэрбий

НэпскӀэ дунеир (гъащӀэр) хьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: spend your whole life in tears.
     Урысыбзэ: провести всю жизнь в слезах.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] нэпсым къызэпижыхьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: she a tear
        Фызым и нэпсым къызэпижыхьат. The woman shed a tear.
     Урысыбзэ: прослезиться.
        Фызым и нэпсым къызэпижыхьат. Женщина прослезилась.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Фызым и нэпсым къызэпижыхьат.
  Щапхъэхэр:

Нэпсыр екъухын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: swallow your tears.
     Урысыбзэ: глотать слёзы.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Нэпсыр къегъэжэхын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: shed a tear.
     Урысыбзэ: пустить слезу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

|И| нэпсыр къекӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: shed a tear
     Урысыбзэ: прослезиться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] нэпсыр къелъэлъэхын (къещэщэхын, къикӀутын, къыщӀэлъэлъын)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: run, flow - about tears
     Урысыбзэ: литься, течь - о слезах.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Зейнаб и нэпсыр къыщӀэлъэлът, ауэ гуфӀэщати иӀупэр зэтехьэжтэкъым. Борыкъуей ТӀутӀэ

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын