мэл

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 
  мэл

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [mɐɮ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [мэл]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	мэл	мэлыр	--	мэлхэр
Эргативнэ:	мэл	мэлым	--	мэлхэм
Послеложнэ:	мэлкӀэ	мэлымкӀэ	мэлхэкӀэ	мэлхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	мэлу	мэлырауэ	мэлхэу	мэлхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Цымрэ лымрэ папщӀэ зэрахуэ Ӏэщ цӀыкӀу лъэпкъ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Мэл зиӀэр лэгъупэжыц, пхъужь зиӀэр унафэщӀщ. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 37
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Мэлымрэ щынэхэмрэ.	Овца и ягнята.	The sheep and the lambs.
Мис мэл.	Вот овца.	Here is a sheep.
Мэлыр машхэ.	Овца ест.	The sheep is eating.
Мэлыр инщ.	Овца большая.	The sheep is big.
		нап. 56
Жэмри, шыри, мэлри, бжэнри Ӏэщщ.	Коровы, лошади, овцы, козы – скот.	Cows, horses, sheep and goats are livestock.
Ӏилэ шым, Ӏэзид мэлым пэрытхэщ.	Ила пасет лодадей, а Эзид - овец.	Ila tends horses and Azid tends sheep.
		нап. 88
Мэлыхъуэм мэл егъэхъу.	Чабан смотрит за овцами.	A shepherd tends sheep.
		нап. 102
Мэлым цы къытрах.	Шерсть стригут с овец.	Wool is shorn from sheep.
Мэлыр щащыр бжьыхьэм дежщ.	Время стрижки овец – осень.	Sheep shearing time is in autumn.
Сыт щыгъуэ мэлыр щащыр?	Когда время стрижка овец?	When is sheep shearing time?

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Мэлыр щын.
• Мэл гуартэ.
• Мэлыр гъуэн.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• мэл: sheep
• Мэлыр щын: shear sheep
• Мэл гуартэ: flock of sheep
• Мэлыр гъуэн: baa, bleat (sheep)

УРЫСЫБЗЭ

• мэл: овца
• Мэлыр щын: стричь овец
• Мэл гуартэ: стало, отара овец
• Мэлыр гъуэн: блеять (овца)

псалъафэ зэпыщӀахэр

Мэл гъэжэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: count sheep
     Урысыбзэ: считать овец.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мэл нэхърэ нэхъ Ӏэсэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: modest
     Урысыбзэ: скромный.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - Еплъыт абы, мэлым нэхърэ нэхъ Ӏэсэщ, псым нэхърэ нэхъ хуэмщ, — жиӀащ Мыхьэмэт КӀулацэ щхъэкӀэ.  КӀэрашэ Тембот

Мэл Ӏэрыгъашхэм хуэдэу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: like a domestic sheep (meek)
     Урысыбзэ: как домашняя овечка (о кротком).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Саримэ къикӀухьыну хуит щащӀам, Наташэ и ужьым иту дэнэ кӀуэми мэл Ӏэрыгъашхэм хуэдэу къыкӀэлъикӀухьырт.  КӀыщокъуэ Алим

Зы мэлыфэ тӀэутех

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: sb who can’t do anything the first time (literally: sb who has to skin a dead sheep twice).
     Урысыбзэ: тот, кто ничего не делает с первого раза (букв. тот, кому приходится два раза снимать шкуру с убитой овцы).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Хуабэ мэлу зэхэпщхьэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: huddle together (about a sheep, for protection from the heat)
     Урысыбзэ: сбиться в кучу (об овца, для защиты от жары)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

мэл зэщӀэс

  Мыхьэнэ: Мэлымрэ абы и щӀэжьеймрэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: sheep and lamb
     Урысыбзэ: овца с приплодом
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

мэл кӀахъуэ

  Мыхьэнэ: Зи кӀэр техъукӀауэ щыт мэл.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a sheep with a tail that has shed its hair.
     Урысыбзэ: овца с полинявшим хвостом
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

мэл кӀэхъу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a ram that is being fattened for slaughter
     Урысыбзэ: откармливаемый или откормленный баран
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

мэл кхъуей

  Мыхьэнэ: Мэлышэм къыхэщӀыкӀа кхъуей.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: goat cheese
     Урысыбзэ: брынза
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

мэл тхущӀэ

  Мыхьэнэ: Зи ныбжь илъэситху хъуа мэл.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a five-year-old sheep
     Урысыбзэ: овца пятилетнего возраста
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын