джэдыкӏэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

джэдыкӀэ
джэдыкӀэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [dᶎɐ'dǝtʹʂɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[джэд] + -ы + [кӀ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	джэдыкӀэ	джэдыкӀэр	--	джэдыкӀэхэр
Эргативнэ:	джэдыкӀэ	джэдыкӀэм	--	джэдыкӀэхэм
Послеложнэ:	джэдыкӀэкӀэ	джэдыкӀэмкӀэ	джэдыкӀэхэкӀэ	джэдыкӀэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	джэдыкӀэу	джэдыкӀэрауэ	джэдыкӀэхэу	джэдыкӀэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Джэдкъазхэм, къуалэбзухэм къакӀэцӀыр.

ЩАПХЪЭХЭР

Джэд нэхърэ джэдыкӀэ нэхъ Ӏущщ. Псалъэжьхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Джэд джэдыкӀэ.
Бабыщ джэдыкӀэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

джэдыкӏэ: egg
Джэд джэдыкӀэ: chicken egg
Бабыщ джэдыкӀэ: duck egg

УРЫСЫБЗЭ

джэдыкӏэ: яйцо
Джэд джэдыкӀэ: куриное яйцо
Бабыщ джэдыкӀэ: утиное яйцо

псалъафэ зэпыщӀахэр

Бгым джэдыкӀэкӀэ еуэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: do something doomed to failure (literally: try to break a rock with an egg)
     Урысыбзэ: заниматься делом, заранее обречённым на неудачу (букв. пытаться разбить скалу яйцом).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ДжэдыкӀэм им къыхэхын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: show meticulousness, thoroughness; to find fault with everything (lit. look for a hair in an egg).
     Урысыбзэ: проявлять дотошность, въедливость; чрезмерно придираться ко всему (букв. искать в яйце волосинку).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ДжэдыкӀэ пӀытӀыну лъытэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be cautious, careful (literally: treat like an egg)
     Урысыбзэ: быть осторожным (букв. относиться как к яйцу).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ДжэдыкӀэр къеуӀун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: begin hatching from the egg (about baby birds and chicks)
     Урысыбзэ: начинать вылупляться (о птенцах).
  Псалъэ зэпхахэр:
     ДжэдыкӀэхэр къеуӀуат, къришыным куэд иӀэжтэкъым.
  Щапхъэхэр:

джэдыкӀэ кугъуэ

  Мыхьэнэ: ДжэдыкӀэм илъ ку гъуэжь.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: egg yoke
     Урысыбзэ: желток [яичный]
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Фалъэм итыр шэ хъэнтхьупст, Хьэнтхъупсым дагъэр нэрыгъыу тетт. ДжэдыкӀэ кугъуи хьэнтхъупсым хэзт.  Нартхэр

джэдыкӀэ пцӀапцӀэ

  Мыхьэнэ: Зи хъун иримыкъуу, джэдыкӀафэр быдэ мыхъу щӀыкӀэ, къакӀэцӀа джэдыкӀэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: an egg laid without a shell
     Урысыбзэ: яйцо, снесённое без скорлупы; выплавок
  Псалъэ зэпхахэр:
     Джэдым джэдыкӀэ пцӀапцӀэ къикӀэцӀащ.
  Щапхъэхэр:

ДжэдыкӀэ пцӀапцӀэм хуэдэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: slippery, hiding sth dangerous inside, doubtful (literally: like a still unlaid egg)
     Урысыбзэ: скользкий, таящий в себе что-л. опасное, сомнительное (букв. словно (как) недоношенное яйцо).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын